Policymakers say they're prioritizing Main Street over Wall Street. They should focus on independent contractors along America's side streets, too.